Lanzy Choy

蔡德儀

自小喜愛粵曲,特別鍾情唐滌生先生的作品《帝女花》,與劉石佑十年來師從朱慶祥及黃德正兩位先生,鑽研班曲之演繹,娛己及人。


蔡氏曲路頗廣,對劇中人物之性格及感情盡力嘗試拿揑恰到好處:《打金枝》昇平公主之高貴刁蠻,《帝女花》長平公主之高傲無奈,《再世紅梅記》盧昭容之天真爛漫,《牡丹亭驚夢》杜麗娘之幽怨癡情,《殺忠妻》王蘭英之賢良剛烈,《林沖柳亭餞別》貞娘之怨懣貞忠,《絕唱胡笳十八拍》蔡文姬之彌留憾憋,《李後主之私會》小周后之嬌羞玲俐,頗能令聽者感受動容。


除經常在香港參與粵曲晚會演唱外,多年來,蔡氏及劉石佑亦曾在加拿大蒙特利爾、多倫多、溫哥華、卡加里、紐約、倫敦、新加坡、上海、廣州、 佛山、番禺、台山、肇慶及澳門登台演出,廣會知音。


為了向英語世界介紹粵曲粵劇,近年來,蔡氏嘗試把不少經典粵劇金曲翻譯成英文,其《帝女花》之英文版,揉合文字與音樂,據譜而成,可以英語唱詞如原版,誠難得之作也。